Committee reviewing euthanasia in Canada finds some deaths driven by homelessness fears, isolation